翻译领域

生物医学

Biomedical Science

生物医学工程产业与制药产业是现代医药产业的两大支柱。各国、各组织对生物技术产业的不尽相同。如何促进各国在相关理论和技术方面更多的交流和学习,标准统一的语言翻译必不可少。

生物医学工程是综合应用生命科学与工程科学的原理和方法,从工程学角度在分子、细胞、组织、器官乃至整个人体系统多层次认识人体的结构、功能和其他生命现象,研究用于防病、治病、人体功能辅助及卫生保健的人工材料、制品、装置和系统技术的总称。安徽译博翻译致力于生物科学医疗专业领域标准用语翻译,并努力付诸实践。先后为安徽省医科大学第一、第二、第四附属医院、安徽省中医学院、中国科学技术大学第一附属医院(安徽省立医院)、合肥市第一人民医院等多家医疗机构的十余个科室提供研究报告、学术论文SCI等生物医学翻译,翻译标准和内容获得一线医疗专家认可。2020年初,新冠疫情爆发,安徽译博发挥业务优势,履行社会责任,志愿承接了海内外六家企业和百余位海外译员抗疫捐献物资使用说明书、手册近65万余字7语种翻译工作,为抗疫贡献绵薄之力。
所以在原版游戏中,所有可能会使当地用户不适或无法接受的内容,都是文化本地化解决的目标,游戏中所有可能涉及到的文字、符号、色彩、配音、动作以及人物角色设定等都需要着重留意。

服务内容

service content

医疗产品说明翻译、临床试验报告翻译、技术专利翻译、患者报告翻译、药物概述翻译、疫苗试剂翻译、药物成分翻译、医疗机构网站翻译、医学论文翻译、医疗设备使用说明书翻译等。

翻译难度

Translation difficulty

生物医学行业翻译难度高、理解困难、医学疾病名词长而且记忆困难,其次,涉及到的医学知识艰深复杂,要求译员有相当的生物医学行业知识、并具有多年的工作经验方能胜任专业的翻译内容。

解决方案

Solution

针对生物医学领域的专业性,译博翻译为客户提供最专业的译员,各位译员均有过医学界工作或学习经验,具有相当高的外语水平,能够准确无误、即时迅速地翻译出生物医学行业专业术语。

此外,译博翻译还有多位具有医学工作经验的专业审校人员,提供母语级的翻译审校服务。客户在译博翻译将体验到以服务客户为导向的一流服务,享受到具备多年专业领域工作经验的译员产出的优秀译文。
体验前,译博耐心倾听客户的需求,提供针对性解决方案。 合作时,译博为客户指派具备丰富行业经验的专业翻译,通过“一译、二审、三校”的规范机制, 既承诺保质保量完成所交付的工作,又恪守行业准则、时间规范。在每个细节中,客户都能感受到专业服务的精神。交付后,译博愿积极为客户提供修改、完善、排版等精细服务。