法律文书翻译过程中，专业术语是法律专业性的核心，不得有任何错误。在翻译服务领域，法律文书翻译是最常见的、也是最难的一种翻译文本。为何说难？客观来说，法律本身就很难，所以再结合翻译，就更难了。此外，翻译法律文书的准确性不仅是文学方面的（翻译水平），更重要的是法律的准确性。因此，这就要求用户在选择语言提供商时，挑选专业的翻译公司来进行合作。今日，安徽译博翻译的小编就结合译博翻译在法律文书方面多年的翻译经验，来谈谈翻译文件翻译的一些注意事项。
1、语言表达正式、严谨、规范
翻译法律文书，不管是合同还是法律条款，一定要注意措辞用语的正式性、严谨性、要有逻辑。法学论著以严谨为宗，因此法律文书的翻译也要求严谨，不讲究文采、韵味等。
2、忠实原文、言简意赅
法律文书的翻译首先要忠实原文，严格按照原文进行翻译，做到“信”，译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。其次，要做到言简意赅，语言简练，不啰嗦，逻辑关系清晰，但同时要保持原文意思。
3、术语专业、一致和规范
专业术语，是法律专业性的核心，不得有任何错误。法律文书不仅涉及法律行业术语，也涉及各领域的专业术语，因此，翻译时，一定要进行查证，确保术语的准确性和专业性，同时要保持一致和规范性。
