产品说明书翻译要注意哪些事项？

 

　　对于翻译公司存在的必要性，我们在前文已经为大家做了简单的介绍（详情参考《浅析合肥翻译公司存在的重要性》一文），这里就不在过多说明。而翻译也不仅仅是哪些有专业需求的人才会接触到，日常生活中，到处是它的身影。譬如你身边常见的各种各样的说明书，很多产品都不是我国生产的，但是看到的确是英文，这就是经过翻译公司翻译而来的。那么对于说明书翻译，大家了解多少呢？说明书翻译需要注意哪些事项呢？今天译博翻译公司将为大家做一简单的介绍。
 

说明书翻译

 

　　1、说明书的作用就是用来指导大家使用的，因此说明书翻译要做到一丝不苟，不能有什么出入。由于产品的种类，性质，特点是不同的，因此采取的方法也要不同，要按照不同的要求，让译文的选词做到通俗易懂，行文读起来简洁流畅。

 

　　2、产品说明书在传递产品的基本信息的同时，还能够起到展现企业形象的作用，因此一张好的产品说明书，也是企业的一张名片，因此对于说明书的翻译，决不能掉以轻心，要在认真考虑的基础上进行，用词方面也要慎重，不能随意乱翻译。

 

　　3、对于产品说明书中的数据，要做到准确无误的翻译，数据的作用是非常重要的，要不然会对消费者起到误导的作用;对于产品的特点，在分条列出来，这样才能看起来一目了然。

 

　　4、对于说明书中比较特殊的地方，要使用特殊的字体或者是大字字体翻译出来，以引起大家特别的注意;对于产品的图片，原材料以及技术条件方面的翻译，要做到真实，要本身对消费者负责的态度去翻译。

 

　　产品说明书翻译注意事项有很多，以上几点都是非常重要的，除此之外，在说明书翻译时，不要仅仅对它的优点进行介绍，还要对它的一些副作用或者是弱点进行必要的说明，这样才能让大家对产品有个全面的了解；但是不要像翻译广告那样，采用鼓动，劝说性的语言，这样就会让消费者产生不信任感。