合肥专利翻译的质量保证方法

 

　　专利大多数人所接触的本身就不多，是陌生的领域，更不必说专利翻译了。但是对于那些从事相关行业的和岗位的朋友们来说，就不是陌生的事物了。对于想要专利的人来说，拥有自己的专利权是他们奋斗的目标，而对于那些合肥专利翻译译者来说，提升专利翻译的准确性是他们一直所追求的。今天我们就从专利翻译译者的角度来为大家详细说说，如何保障合肥专利翻译的质量。
 

合肥专利翻译

 

　　1、主要流程定义

 

　　专利翻译生产是产生经过准确翻译和审阅的译文的过程，一个完整的译文生产环节至少包含翻译和定稿两个阶段，视项目或客户的需要，有时还需在定稿之后进行不同形式的校读，以及有助于提升质量的其他质控手段，其中心目的是提交满足甚至超越客户期望的译文。

 

　　2、翻译环节

 

　　翻译是将一种语言（源语言）的文字信息转换为另一种语言（目标语言）的文字信息的过程。这一过程不仅要求忠实无误地传达原文意思，还需符合目标语言的文化习惯；更进一步，有时候需要的不仅仅是简单的文字转换，更要准确传达文字背后的信息，传达某种概念或思想。

 

　　由于专利翻译项目涉及不同行业和知识领域，如医药、化工、机械、通信等，因此需选择合适的翻译资源担当此项工作，以确保目标语言的专业性。确定人选的一般原则是根据客户所处的行业及其项目的专业领域，指定具有相同背景或专业知识的翻译人员。

 

　　3、译审环节

 

　　译审环节是评估和校改翻译的文字信息（目标语言）的过程，其目的是通过消除译文中的错误和问题并对译文进行必要的加工，将总体质量提高到预期的水平。译审通常针对全文进行，需将源语言和目标语言相互对照，不能只看译文本身。

 

　　选用合格的译审人员与选用合适的翻译资源同等重要，它对保证译文的最终质量具有决定性的影响。因此，在确定人选时，要更注重其与项目相关的专业背景知识与经验。

 

　　4、校读环节

 

　　与译审不同的是，校读并非译文生产中的一个必要环节，而且它侧重于风格以及专业性等方面的检查，因此往往可脱离源语言进行。视译文性质的不同，校读通常有不同的形式及目的。