标书翻译成本高，哪些方法可降低价格？

 

　　经常从事海内外贸易的朋友们应该都比较熟悉标书翻译这项工作，也有不少人翻译，做一套标书翻译，价格太高了，有没有什么方法可以有效降低翻译成本呢？答案当然是肯定的，今天翻译公司就来为大家简单介绍下，要想降低标书翻译成本，我们可以从这几个方面来入手。
 

翻译公司

 

　　降低标书翻译成本的方法

 

　　1、申请重复文本折扣

 

　　重复文本的折扣能够为贵公司节省下一大笔钱。对于许多标书翻译项目，有些部分或段落都有包含重复内容。您无需重复翻译这些内容，此时您可以与翻译公司讨论重复文本的折扣，以此来降低成本。当翻译两个或者多个含有相同内容的标书，或者是在单个标书中有重复内容频繁出现时，许多翻译服务都会提供折扣。

 

　　2、使用翻译记忆库

 

　　翻译记忆库是一个语言数据库，它使得以前的标书翻译有助于完成未来的工作，并自动执行各种与翻译相关的任务。翻译记忆库能够积累和存储以前的所有译文，并从译者那里“学习”,因此相同的短语或句子不必翻译两次。翻译记忆库存储了以前翻译过的标书内容的关键术语，就不必重新翻译整个标书，这可以帮助降低成本。

 

　　3、请求转译

 

　　许多标书翻译项目都涉及将内容翻译成非常相似的语言的工作。例如，加拿大法语和欧洲法语，或是拉丁美洲西班牙语和欧洲西班牙语。上述语言之间的主要区别与俚语、拼写和标点符号有关。在这种情况下，公司无需将整个标书翻译成两种语言，而是通过要求您的翻译公司提供单个标书的翻译，然后对该翻译进行转译，从而降低翻译成本。