合肥韩语翻译的常用技巧方法

 

　　韩国是我们的邻国，与它们国家之间的交往也是异常频繁，交流合作更是不用多说。而我们毕竟是两个国家，所用官方语言也不同，两者之间的合作肯定要涉及到沟通交流，就需要一定的翻译人员辅助进行沟通。那么，对于韩语翻译，都有哪些方法呢？下面译博翻译为大家简单介绍下合肥韩语翻译一些常用技巧方法。
 

合肥韩语翻译

 

　　1、还原转换法

 

　　有一定知识了解的人应该都知道，韩语中有很多的成语是从汉语意译过去的，此类韩语成语的翻译，我们在翻译时，直接还原转换即可

 

　　2、增补转换法

 

　　翻译的时候需要结合上下文进行，而为了更加准确地表达出原文所要表达的意思，我们通常需要补充一些单词或短语来进行翻译。

 

　　3、省略转换法

 

　　省略转换法也是翻译活动中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略转换法与增补转换法是相辅相成的两个方面，它们在翻译活动中都是不可缺少的，相互补充的统一体。

 

　　4、移位转换法

 

　　语言都是自己的语法，语法不同也就意味着语序不同，在韩语翻译的过程中，也不能原封不动的将文章进行翻译，更多的是要根据读者的需求以及表达习惯，将原文语序进行一定程度的调整，这就是我们所说的移位转换技巧。

 

　　5、分合译转换法

 

　　包括“分译”和“合译”，我们常常把一个长句子分成两个或两个以上的短句子，或者把两个或两个以上的短句子组合成一个长句子，这就是分合转换技巧。

 

　　6、假借转换法

 

　　由于不同国家的不同的政治、经济、历史文化以及风土人情等方面的原因，都会有只属于自己的特殊语汇，这种语汇的转换，既找不到相对应的对象，又无法还原。意译又不够理想时，运用假借技巧，也就是用相近的或相似的语汇来替代特殊语汇。

 

　　7、 词性转换法

 

　　译者根据译文的表达习惯，常常把原文中的词性转变成另一种词性表达，这种方法叫词性转换法。当然，这种词性的转换不能脱离原文的内容，而改变词性的目的仍然是为了更好地反映原文的内容。