翻译公司拟在翻译时需遵循这些基本标准

 

　　准确：准确是译者工作的基本原则，不能犯错误，译者需站在正确的立场上表面出正确的观点，可以在翻译之前，先通读原文，理解其所要表达的意思和思想，对难点地方做出标记，可以适当查阅字典以及相关参考书籍。准备好这些之后就可以进行翻译工作了。按照中外语言文字的不同习惯，尽力做到所谓"信、达、雅"。
 

翻译公司

 

　　规范化：译员翻译规范化也是一大需要遵守的标准之一，译文规范化，即所用的词汇、短语、句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，不然就会出现中文西化，西文中化的毛病。

 

　　贴切：英语里有时一个句子较长，作者运用了形象比喻等手法，汉语中很难找到对应的语汇，这时要根据上下文的意思，或者整篇文章的中心意思，作适当处理，但又要确保翻译后的内容不损失、冲淡甚至歪曲原意。

 

　　词义的对应：英汉两种语言文字，一般都能找到相互对应或者近似的语汇。但汉语多义词就比英语少，许多词都只有一两个意思。但仅有名词一种词性，而且所表达的事物都一样，即从地面往下钻出的"洞"，只不过冒出或抽出的物质不同而已。