[合肥病历翻译]一定要找翻译公司做吗？

 

　　看病，我们应该都不陌生，当身体出现了不舒服的地方，总会想着去医院检查一下，没问题还好，有问题自然是要及时诊治的。而有些疾病，可能国内没有那么先进的水平，需要到国外接受治疗效果更好，而外国医生却看不懂中文，你的病例在那边无法发挥作用。这时候的你可能就需要将你国内的病例进行翻译了，翻译成对应的语言。基本步骤是你找一家专业的翻译公司来对你的病例进行翻译，并提供相应的资质，再将翻译件拿到医院进行盖章生效。说到这里，可能有朋友要产生疑问了，找翻译公司来做肯定是要收费的，这样的工作为什么我自己不能做呢？关于合肥病例翻译，今天，小编就来和大家说道说道。
 

合肥病历翻译

 

　　在翻译行业中，都是专人做专事的，那病历翻译来说，其译员必须有一定的医学基础。正所谓隔行如隔山，没有医学基础的情况下，如何能保障翻译的准确性呢？如果因为译员的不专业，诸如因为语法、词语等造成歧义，所影响的将不止是一份文件翻译准确性这么简单，而是可能会耽误了患者的病情和治疗。

 

　　其次，翻译病历也是很容易出现问题的一项工作，对译员而言你需要先整理出需要翻译的病历及其相关资料，如：诊断书翻译，入院记录翻译，出院记录翻译，病理检查报告单翻译，手术记录翻译，长期医嘱翻译，临时医嘱翻译，CT检查报告翻译，MR检查报告翻译，超声切面显像检查报告单翻译，超声诊断报告单翻译，核医学科诊断报告翻译，生化室报告单翻译等。如果是你自己翻译，你能保证这些东西你都能看得懂吗？如果能，那可以，你自己翻没有问题的。

 

　　最后还有重要的一点，就是专用术语的使用，这无疑是一项繁重的工程，非相关专业的人，如果来做，且不说时间问题，就其准确性而言，你能放心吗？要知道一个字母的差别就造成一个词语整个意思的改变，病例在国际上使用，更要符合国际习惯，符合医生的阅读习惯，不然连医生都看不懂的病例，要怎么给你治疗呢？

 

　　总之一句话，翻译病历翻译是一件很严肃的事情，是进入医院接受治疗的第一步，我们要认真对待，专业的人做专业的事，高质量的翻译自然离不开专业的翻译公司来做。