近日，在翻译界中一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体火了！有读者发现，一位名为顾建光的译者把《政策悖论：政治决策中的艺术》一书中的an Irish gay and lesbian group翻译成了一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体。 读者在发现《政策悖论》一书质量有问题之后，将近日，在翻译界中“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”火了！有读者发现，一位名为顾建光的译者把《政策悖论：政治决策中的艺术》一书中的“an Irish gay and lesbian group”翻译成了“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”。
读者在发现《政策悖论》一书质量有问题之后，将之反馈给了人大出版社，出版社说“已经将这一错误记录，并将在该书重印时改正”，却并未表示要停止销售有问题的图书。读者表示很受伤害——“这和倾销不合格产品有什么区别？谁该为不合格图书买单？广大读者（消费者）利益如何来保障？
“an Irish gay and lesbian group”应该翻译成什么呢？我们先来看各大在线翻译工具的翻译结果。
