英语翻译之增补的重要性由于我们汉语和英语在遣词造句上的不同，也导致了译员们在翻译过程中需要灵活运用相关翻译技巧，才能将翻译做的更准确。今天就英语翻译技巧之增补，通过几个例子来看看这些技巧的重要性。首先要明确一点，增补词大概分为两种情况，一种是原文中有隐含，但是译文中却没有体现，需要补上去

　　英语翻译之增补的重要性

　　由于我们汉语和英语在遣词造句上的不同，也导致了译员们在翻译过程中需要灵活运用相关翻译技巧，才能将翻译做的更准确。今天就英语翻译技巧之增补，通过几个例子来看看这些技巧的重要性。

　　首先要明确一点，增补词大概分为两种情况，一种是原文中有隐含，但是译文中却没有体现，需要补上去；另一种则是将省略的词句补充进去，这也是处于对句法、语法的考虑，这样才能保证句子的完整性。

英语翻译

　　例1：贵公司7月9日的来函已收悉。

　　译文：We acknowledge the receipt of the letter of your company dated July 9.

　　解释：（“收悉”的主语应当是“我们”，英语译文必须补上。）

　　例2：要有把握成功，就要有准备，而且要有充分的准备。

　　译文：To ensure success, one must be prepared, and be fully prepared at that.

　　解释：（英语陈述句必须要有主语，因此这句译文里应增加泛指人称代词one或we。）

　　例3：公司里一般以上的雇员表示要在今年买车。

　　译文：More than half of the employees in the company have expressed their desire to buy a car this year.

　　解释：（“express” 是及物动词，不能没有宾语，这里的宾语应该是their desire，增补以后语法正确，意思也更完整。）

　　例4：你可以白天工作，也可以夜间工作，但必须月底完成任务。

　　译文：You may work in the daytime or at night, but you must finish the work by the end of the month.

　　解释：（汉语表示时间的“在“字常常省略，但在英语里则必须用适当的介词与之相配，故译文里增添了三个介词。）