合肥翻译公司带您认识计算机辅助翻译与机器翻译的区别

计算机辅佐翻译与机器翻译是两个不一样的概念，两者有着本质的区别。
 

CAT（computer-assisted translation）即计算机辅佐翻译。望文生义，是以电脑程式辅佐人工翻译以及保持词汇的共同性。电脑辅佐翻译中最多见的东西，就是翻译回忆库，这是以数据库的方法存储原文与译文，译者能够在翻译的一起运用电脑剖析与搜索翻译回忆库，找出一样或类似的语句，供译者运用或许参阅。运用翻译回忆库，关于保持文件中词汇用法以及句型的共同型，有很大的协助。一起计算机辅佐翻译东西还能够创立专业术语库，实时提示专业术语，有助于专业术语的翻译共同性。此外这类东西还具有翻译质量核对功用，能使译员防止许多错误，如数字、错别字和漏译等。
 

一般来说，句型改变较少、内容重复性高的文件，比如法令、技能或说明书等文件，对比适合运用翻译辅佐软件。因此在国际化与本地化范畴中，电脑辅佐软件是很首要的东西。
 

机器翻译，指运用电脑程式对译入语文本进行剖析，然后主动将译入语翻译为译出语，亦即翻译程序本质上是由机器进行没有经过人工润饰，它是自然言语了解的一种使用，也是自然言语处理技能的一项首要方针。现在一些翻译机器，例如有道翻译、谷歌在线翻译，有时是能够将译入语的信息转变成某种程度上尚可了解的译出语（翻译），可是想要得到较有含义的翻译成果一般再输入语句是要适当地修改，以运用电脑程式剖析。在仅使用有限词汇，一起文句语法单纯的范畴，例如气象报告等，机器翻译一般会表现较大的功用。
 

可是机器翻译的成果好坏，一般取决于译入跟译出语之间在词汇、文法构造、语系乃至文明上的区别，例如英文与德语同为印欧语系，这两种言语间的机器翻译成果，一般便会比中文与英文间机器对译的成果好许多。一般来说，大众运用机器翻译的意图，也许仅仅为了要得到原文语句或段落的要旨，而不是准确的翻译、总的说来。机器翻译还没有到达能够要挟人工专业翻译的程度。