英语交传中的几则注意事项-合肥翻译公司|译博翻译|合肥较好的翻译公司---安徽译博翻译咨询服务有限公司

安徽译博翻译小编为您带来一篇译博人工作中的感悟。安徽译博翻译是安徽翻译公司中的佼佼者，立足合肥，辐射全国，争做专业、优质的合肥翻译公司。

交传，即交替传译（consecutive interpretation），是口译的一种。进行交替传译时，讲话者每讲几句话或一段话就会停下来，让译员进行翻译。在活动中，这种翻译方式主要用在中、外领导人进行会见、会晤、会谈、对话、磋商、谈判、交涉及参观访问等场合。现场翻译时间紧，不给翻译斟酌的时间，这就要求翻译反应快、语言水平高、语言转换能力强。要成为一个合格的交传译员，除具有翻译的一般素质外，还必须具有一些特别的素质，也要注意以下几点：
1. 平时多做训练
口译不同于笔译，需要平常做大量训练，如果不加以训练，张不开嘴，反应不及时，翻译时别人都已经说到下一句了，你还在纠结上一句，这样是做不好交传的，小编认识的一位交传大神每天训练4-6小时，平时不做训练就想做好交传，简直是异想天开。训练不仅要练听，还要练说，如此方可熟能生巧。
2. 提前准备资料
要想做好交传，准备工作少不了。一般而言，交传译员要根据工作内容提前准备好资料，熟悉稿件，对于一些难度较高的交传工作要提前做好知识储备，而难度更高的交传工作，则需具备专业知识，了解专业术语。做好准备工作，这样交传过程中才能得心应手。
3. 培养良好的心理素质
一名优秀的交传译员不仅要提前做好准备工作，也要具备极佳的心里素质。译员在交传工作中必须调整好心态，一方面要应付各种突发事件，应付工作中面临的压力，另一方面保持稳定沉着开展工作，但又不能让自己的翻译显得过于保守、枯燥。译员在做交传时，言谈吐字要流畅、清晰。试想如果交传时惊慌失措、说话磕磕绊绊，这样会对交传工作产生极大影响。
4. 掌握高效的笔记和翻译技巧
交传过程中，掌握高效的笔记和翻译无疑十分重要，如此一来译员能准确、较完整地进行翻译工作。优秀的交传译员都有自己的笔记和翻译方法，而这些方法都是在不断的训练和实践过程中慢慢学习积累的。交传工作没有捷径，要脚踏实地、持之以恒，唯有日复一日，经年累月的努力，才能浇灌出娇美的成功之花。

翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。

英语交传中的几则注意事项

支付方式