翻译作品的合格标准

一个合格的翻译应该是什么样的呢？

        最重要的是信息传达要及时准确，好的译者会选择和自己气质相近的原文去翻译，就笔译来说，要能掌握好语境，让读者感受到原作的魅力，口译要能hold住场，把控好场面氛围。这些都需要强大的学习能力作为支撑，优秀的中文能力是容易被忽略的一点，但这对一个翻译的养成至关重要，甚至说它可以决定一个翻译到底可以走多远。
 
        翻译行业容易有一种尴尬，外行评论内行。客户的角度，是翻译市场的尴尬之一，很多客户，并不懂翻译，甚至不懂外语，但翻译是否合格由他们定义，所以客户需要不断的被educate，让他们知道你的付出，纠正不良的价格形成体系。
 
不合格的译文被看成作品，中间经历了那些漏洞？

         总体而言是因为现在的翻译行业缺乏行业规范，或者也可以归结为是出版行业的问题。
  
       现在翻译的市场混乱也一定程度上加重了翻译水品的混乱。最初翻译市场的需求是很大的，高薪的名头吸引了很多人涌入这个行业，结果供大于求；加之外语专业大量增设扩招，大批参差不齐的毕业生涌入市场，基数大了，滥竽充数的概率也相应提高了。除了国际上获奖引起轰动的作品，一般的引进图书没有足够的关注度，比如，《乔布斯传》的中文版，前后翻译风格不一致，用词不当处都有，有赶工翻译的嫌疑。但另一方面，出版行业也有其心酸和无奈，“图书翻译不是不愿花时间和钱 而是整个行业本身利润就微薄，根本没有时间和钱。” 所以行业需要监督规范，翻译质量需要实行标准评判。
 
 翻译价格低原因探寻？

        大量学生做的兼职笔译，价格过低；翻译的辅助软件提升；五分之一的翻译需缴纳的税都是市场价格低的原因。不过嘉宾们都表示，机器不可能代替人工翻译，人工智能取代人去做技术翻译是高效的表现。“因为翻译不仅仅沟通语言，更重要的是加强文化之间的沟通和交流，这是机器难以办到的事情。”
   
翻译如何突破自我？

         一，不断提升自己，站在金字塔的最高端；二，就是利用翻译工作带来的资源优势，结合自身兴趣，转行。语言专业学习者最终从事纯翻译工作的人基本上是凤毛麟角，大部分人还是选择当老师或者从事和外语相关的工作，例如国际法或者国际新闻方向不失为很好的选择。比起英语，虽然小语种的起点比英文高，但由于圈子更小，机会也相应少一些。
 
大时代下为何经典翻译难寻踪迹？

        曾经的经典译作很多是老翻译家一个字一个字抠出来的，现在却很少有沉下心来安心翻译的译者了。时代节奏太快，图书出版市场不允许等待，“给你三年时间，盗版书早就卖疯了。所以就三个月，出来什么是什么。”翻译的价格一再被压缩，翻译人才大量流失，过去那个翻译几本书就能在北京买套房子的时代已经一去不复返了。在这个浮躁的，没有安全感的时代里，能够静下心来做翻译并成大家的，一定要心安气定神闲，没有后顾之忧，才能安心著作。