- 您的位置：主页 > 中文版 > 译博资讯 >
-
英语陪同翻译、交传、同声传译/同传
- 点击数：发布时间：2019-07-26来源：安徽翻译公司
摘要： 在工作中经常会遇到客户询问英语翻译陪同、交传和英语同传的单子，每次都要详细的跟客户解释，今天有点时间，让我给大家来介绍分析一下英语陪同翻译、英语交替传译、英语同声传译究竟有哪些区别？
英语陪同翻译、交传、同声传译/同传
在工作中经常会遇到客户询问英语翻译陪同、交传和英语同传的单子，每次都要详细的跟客户解释，今天有点时间，让我给大家来介绍分析一下英语陪同翻译、英语交替传译、英语同声传译究竟有哪些区别？
英语陪同翻译一般用于外宾到访，接机、陪同随行、安排住宿、简单的会话交流，陪同考察生产线、产品介绍等工作；
英语交传：正式的圆桌会议、访谈类、面对面交涉商务、技术类问题等；一般在交传工作过程中可以记一些笔记。如果听得不清楚，可以礼貌性地让讲话人重复一遍，加以确认之后，再进行翻译。交传译员在翻译时，要抓住重点，注意意思准确、完整，语言通顺易懂，不能拖泥带水。
英语同传：是需要听、译同时进行。往往在讲话人还没有说完之前，就开始翻译。虽然同传工作中可以省略丢掉一些重复啰嗦的东西，进行恰当的概括，但是，如果译员不能抓住中心意思也是不可取的，如果正式会议有领导发言，应提前将领导发言稿给到译员，便于译员能够提前熟悉项目背景，更好的完成英语翻译任务。
有些时候，讲话人一般都会带一些口音，需要口译人员来适应。有的讲话人的速度非常快，有的则慢。有的清晰，有的含糊。所以，口译人员在工作中要保持精力的高度集中，必要时可以拿笔记记笔记。口译人员的工作有三件事一定要做好，那就是认真听、记笔记、思考后翻译。口译人员要有超好的听力、理解力、还要记忆力好，反应要很快。
翻译行业是朝阳产业，随着需求量增大，客户对质量的要求也不断提高。安徽译博翻译致力于成为合肥专业、优质、优惠的翻译公司，坚守翻译行业的职业素养，整合优质译员资源，全心服务客户。
- 相关阅读：
-
2020-01-03安徽译博翻译助力中埃国际项目合作发展
2019-09-19口译犯错时的对策
2019-09-18法律英语翻译的几大要点
2019-09-17学英语翻译不可不知的术语及含义
2019-09-16翻译，要培养自己的专业领域
2019-09-12汉译英几则技巧
2019-09-11中译英几大忌
2019-09-10口译员记忆训练指南
2019-09-09笔译工作中须掌握的基础技巧
2019-09-06笔译能力提升小技巧
- 更多问题，请致电客户经理138-5518-3337王经理（全天候）
做专业的人工翻译服务
