高质量的标书翻译对于所使用单位来说至关重要，这关系到使用单位在一个潜在项目里成功与否，甚至关系到使用单位的“生死存亡”。标书翻译是一项系统且严谨的工程，其作用在整个招投标环节中不可小觑。因此，很多招投标方会寻找专业的翻译公司来进行标书的翻译。安徽译博翻译咨询服务有限公司多年来一直致力于服务海内外各类国际工程标书文件的翻译，并且成立了专业的标书翻译组。今日，译博翻译小编就与大家一起分享下工程领域标书翻译的几大要点和重要性吧！
一、翻译要点
首先，要了解、熟悉整个招投标的流程。
工程领域的招投标流程一般可以分为招标、投标、开标、评标、定标及订立合同等。
熟悉整个招投标的流程对于标书文件的翻译有很大的帮助。
其次，了解不同的招投标方式。
《世界银行采购指南》定义了 13 类招标方式，在不同的法规体系下会有不同的招标方式。在确定具体的招标方式后，选择不同的招标术语，能够保证术语的准确性和翻译的效率。
再次，准确地应用招投标术语。
招投标术语的专业性和统一性是标书文件翻译的关键要点。
二、重要性
高质量的标书翻译对于所使用单位来说至关重要，这关系到使用单位在一个潜在项目里成功与否，甚至关系到使用单位的“生死存亡”。
要想取得竞标成功，甚至项目的成功，使用单位就需要寻找专业的翻译公司来进行标书的译制。鉴于此，标书翻译的作用不可小觑。
