翻译公司带你了解翻译行业现状

 

　　从初期的经验全无，一步步学习外国的优秀创造，经过慢慢的发展，科学、建筑、管理还是经济、文化，改革开放所取得的成功，大家是有目共睹的。而再者学习的过程中，译者扮演了重要的角色，有多少人能识得形如“天文”的外语，在那个年代。好的发展方向离不开优秀的翻译者的翻译作品，然而似乎也是因为这个原因，让不少人产生了这么样一个错误的认知-懂外语就可以自己翻译。真的是如此吗，今天译博翻译公司就来带大家了解下翻译行业的现状。
 

翻译公司

 

　　一、不了解翻译行业的人居多

 

　　翻译行业和食品、衣物等行业不同，它经营的范围并非每个人都需要，因此就导致了没接触过的人对翻译行业不是很了解。浅显的一点，就是认为只要会外语，就可以当翻译者。其实，这是对翻译这个职业的一种误解。懂外语，是成为翻译者的重要条件之一，但是这个“懂”的程度深浅，恰恰是决定了能否成为一名优秀的翻译者的重要标准。

 

　　二、对翻译工作流程无概念

 

　　自从“翻译”二字出现，就给很多人一种固定概念——翻译是一种单纯转换语言的活动。很多人认为，翻译并没有那么难，只需要借助字典、词典或在线网站就能完成翻译。这样的想法，容易造成翻译行业收费现象杂乱、翻译工作者不被尊重等现象，一来二往，也就形成了一个死循环。其实，这主要是对翻译工作流程没有概念导致的。翻译先需要一名老师初译，完成后交由两名老师以上进行复审，最后交由外籍老师进行母语化润色，这整个翻译流程并不是简单地转换语言就可以完成的。

 

　　三、翻译行业准入门槛低

 

　　由于翻译行业没有固定的规范标准来衡量，因此哪家性价比高，哪家质量不好，谁性价比高，谁品质不太好，全靠客户心中的那把“尺”。在这样的行业现状下，就会有更多人选择分一块儿翻译的“蛋糕”，也就造成了翻译行业鱼龙混杂的现状，让人更加难以分辨。

 

　　四、行业整体不够重视人才培养

 

　　其实，在义务教育普及的今天，整个社会对外语的学习还是比较重视的，各种外语培训班、高校外语专业等，都是十分热门的，但是，真正深入钻研，学到精华的人非常少，相当大部分的人都只是停留在入门级别。翻译行业的老师一般分为初、中、高三个级别，其中，初、中两个级别的人数占比多，而高级优秀译者却少之又少。中国的翻译行业想要蒸蒸日上，必须有政策支持与鼓励，树立行业标准，发展行业品牌产业，加强正确的推广与宣传，帮助翻译行业越走越好。