科技论文翻译要注意哪些内容？

 

　　科技论文往往都是要发表在相关期刊上的，尤其是国内的一些论文，要想在国外发表，就需要对其进行一定语言翻译，而翻译质量的高低直接影响到的是论文发表的总体水平，同时也是论文作者学术水平和表达能力的体现。因此科技论文翻译需要做到结构严谨，语句通顺，用词准确，层次清楚，而要做到这些，以下这些点要格外注意。
 

论文翻译

 

　　1、引言部分：科技论文的引言部分，也是开头的部分，它主要概括了这个论文的概括，研究范围，研究的原意以及结论等的方面，因此在科技论文翻译引言的时候，就需要鲜明的提出文章的主题，同时还需要使用被动的语态，这个就需要把引言和摘要的翻译方法给区分开。

 

　　2、标题部分：科技论文标题的翻译，是翻译的重中之重，对于标题要进行明确的表达，并使用精炼的语言去表现文章的中心意思。通常情况下，标题的中心词是名词或者是动名词，在科技论文翻译标题的时候，要以标题的语法结构为重，同时还要富于技巧性。对于一些比较简单或者是含有专业性强的术语，可以在理解内容之后，再进行翻译。

 

　　3、正文部分：科技论文的正文主要是体现文章主题的核心内容，它包括专业性的实验内容以及实验的结果，因此，在翻译论文的时候，不能带有任何的个人色彩，要使用准确的语言和完整的结构对实验的过程进行描述。同时还要使用朴实的语言，以及科学的步骤去剖析实验的过程。

 

　　4、提要及结尾部分：科技论文翻译要注意的地方是非常多的，除了要注意引言，标题和正文部分外，还要注意提要和结论部分，提要是翻译内容的重要部分，而结尾在这个部分要突出科技论文的初衷，要根据论文结尾的部分，分别使用结语或者是结论等作为翻译的要点。