翻译目的和用途的不同决定了翻译者选用标准的不同。翻译就像渡河，“船是要翻译的文本，领航者是翻译者，渡河（渡海亦然）的航程便是翻译的过程，河（海）的两岸分别就是原语言与译入语的文化。”翻译就是通过文本从一种语言向另一种语言的过渡，以翻译者为媒介而进行的一种文化交流的活动。
在翻译过程中，我们需要考虑如下几个问题：
为什么要渡河？（即翻译的目的和用途是什么）
谁有领航的资格？（即翻译者的水平与选用）
对岸的人对货物的满意程度如何？（即对翻译效果和译文的评判）
翻译目的和用途的不同决定了翻译者选用标准的不同，但必须选用在相关行业或领域有经验的专业的翻译者，以确保翻译质量，并使客户/使用者满意。
