达沃斯演讲,习主席再次彰显巨大感召力和影响力

各位亲爱的伙伴,又迎来了新的周末,合肥的大雪天气持续不断, 译博翻译 再提醒大家外出注意防寒保暖哦~ 昨日,达沃斯演讲在瑞士小镇达沃斯落下帷幕,习近平主席时隔一年的演讲再次彰显了强国风范,引起国际强烈反响。 2017年1月,习主席在达沃斯论坛年会开幕
各位亲爱的伙伴,又迎来了新的周末,合肥的大雪天气持续不断,译博翻译再提醒大家外出注意防寒保暖哦~
昨日,达沃斯演讲在瑞士小镇达沃斯落下帷幕,习近平主席时隔一年的演讲再次彰显了强国风范,引起国际强烈反响。
安徽译博翻译咨询服务有限公司,合肥翻译公司

2017年1月,习主席在达沃斯论坛年会开幕式上发表题为《共担时代责任共促全球发展》的主旨演讲,围绕“世界怎么了”“我们怎么办”等问题,提出一系列重要主张。
 
习主席的演讲指明了方向,稳定了人心,提振了信心,展现了中国应势而为、勇于担当的大国引领作用。时隔一年,他的言语和思想依然在达沃斯被热议。
 
“中国与世界关系的重要转折点”——本届年会上,世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布如此评价习主席演讲的历史意义。
 
施瓦布说,面对人类共同挑战,习主席倡导的开放与协作精神令人印象深刻。人们已经看到中国在气候变化、互联网发展和“一带一路”等方面发挥的引领作用,同时在贸易和循环经济方面扮演着越来越负责任的角色。
 
一位去年在现场聆听习主席演讲的外国记者至今仍记得当时热烈的掌声。他说,掌声是一个强烈的信号,既是世界对中国展现的大国责任的赞许,也是对中国与世界携手共创人类美好未来的期盼。
 
从纽约到达沃斯万里航程,联合国副秘书长刘振民一下飞机就冒着飞雪接受了新华社记者的专访。他说,在整个欧洲地区经济全球化遭遇寒冬之时,习主席在达沃斯发表的演讲和提出的主张对推动全球化意义重大。这是中国为全球治理和人类发展贡献的智慧和力量。
 
中国方案世界共振
 
有阴影,光明才更加耀眼。复杂的全球经济形势让世界更加意识到中国方案的重要。中国声音赢得世界赞誉,中国方案引领世界前行。
 
习主席2017年在达沃斯提出四点主张:坚持创新驱动,打造富有活力的增长模式;坚持协同联动,打造开放共赢的合作模式;坚持与时俱进,打造公正合理的治理模式;坚持公平包容,打造平衡普惠的发展模式。
 
一年间,创新已成为世界经济关键词。许多发达与发展中经济体在创新上用足功夫,努力培育经济增长新动能。2017年全球创新指数显示,瑞士连续第七年位列榜首;中国、印度尼西亚等发展中国家大力推动创新生态系统建设;撒哈拉以南非洲在发展方面的创新表现优异……西门子公司首席执行官凯飒说,创新为全球带来经济、技术发展新活力,同时,伴随着未曾停顿的创新脚步,充满活力的中国经济正在为世界带来新机遇。
 
一年间,为实现联动增长,走向共同繁荣,二十国集团汉堡峰会将“塑造联动世界”作为主题;金砖国家在厦门扬帆新十年,推动更多新兴市场国家和发展中国家共商合作;亚太经合组织经济体领导人在越南岘港承诺将促进可持续、创新、包容增长……在“聚”与“散”的较力中,聚合的力量在不断增长。波士顿咨询集团全球主席博克纳说,自习主席去年在达沃斯提出推进经济全球化,合作进一步成为全球大趋势,因为只有合作共赢,才能更好地抓住机遇、应对挑战。
 
一年间,多个国家借助二十国集团峰会等场合推动全球治理改革。在此过程中,中国方案获得更多认同。诺贝尔经济学奖得主安格斯·迪顿说,在孤立主义和逆全球化思潮抬头的当下,很高兴看到中国对全球化的坚定支持,以及深化改革开放为世界发展注入的正能量。
 
一年间,联合国2030年可持续发展议程不断推进,与非盟《2063年议程》、中国“一带一路”倡议等发展愿景相对接。各国不断在应对气候变化、实现更加持续均衡、普惠包容的发展方面加大合作力度。
 
中国理念全球共享
 
大道之行,天下为公。在去年的达沃斯论坛上,习主席呼吁“只要我们牢固树立人类命运共同体意识,携手努力、共同担当,同舟共济、共渡难关,就一定能够让世界更美好、让人民更幸福。”随后,习主席又在日内瓦万国宫发表演讲,深刻、全面、系统阐述人类命运共同体理念,主张共同推进构建人类命运共同体伟大进程。
 
联合国日内瓦办事处总干事穆勒在接受新华社记者采访时表示,本届达沃斯年会的主题“在分化的世界中打造共同命运”与习主席阐述的“人类命运共同体”理念高度吻合,说明这一理念“正在世界上落地生根”。
 
“我们需要引领者,我们需要像中国这样伟大的国家帮助人类实现梦想。”在穆勒看来,人类命运共同体理念的提出应时而需,恰逢其时。
 
“人类命运共同体传达的理念是共赢,而不是零和游戏。”联合国国际贸易中心执行主任冈萨雷斯说。
 
大道至简,实干为要。中国推动构建人类命运共同体不是停留在口头上,更通过“一带一路”建设等将宏大愿景化作务实行动。
 
窗外冰天雪地,室内热议正酣。在达沃斯论坛主会场开设的“‘一带一路’倡议的影响力”分论坛,与会者从更高的视角研究着中国和世界交融的方式、理念和愿景。“一带一路”倡议提出以来,已成为有关各国实现共同发展的重要合作平台,100多个国家和国际组织积极支持参与,一大批有影响力的标志性项目成功落地。
 
同呼吸、共命运。在世界再次面临抉择的关键当口,中国在人类社会发展的历史答卷上,郑重写下了中国答案。

安徽译博翻译公司始终以习近平主席“一带一路”政策为指导方针,旨在为客户提供更优质更完善的服务。更多资讯请关注安徽译博资讯