EPC、BOT、PPP项目区别

随着中国建筑行业市场的不断发展，逐渐与国际社会接轨，“一带一路”的提出使中国的建筑市场日趋成熟。现在很多工程流行EPC、BOT、PPP承发包模式，对于搞工程的人来说，还是比较熟悉的，可是对于业外人士而言，有点生疏，安徽译博翻译的小编就给大家一一解释说明一下。

1、EPC模式。也就是我们所称的交钥匙工程，从工程的设计、施工、设备安装都是一家承包商完成，在国外比较流行的模式。在EPC模式中，E不仅包括具体的设计工作，而且可能包括整个建设工程内容的总体策划以及整个建设工程实施组织管理的策划和具体工作；P也不是一般意义上的建筑设备材料采购，而更多的是指专业设备、材料的采购；C应译为“建设”，其内容包括施工、安装、试车、技术培训等。

2、BOT模式。BOT是英文Build－Operate－Transfer的缩写，通常直译为“建设－经营－转让”。这种翻译直截了当，但不能反映BOT的实质。BOT 实质上是基础设施投资、建设和经营的一种方式，以政府和私人机构之间达成协议为前提，由政府向私人机构颁布特许，允许其在一定时期内筹集资金建设某一基础设施并管理和经营该设施及其相应的产品与服务。

3、PPP项目。PPP项目是政府与社会资本的一场婚姻。在走出去的PPP项目中，我们中国公司作为来自东道国境外的社会资本，为了确保在未来的几十年的项目周期内享受一场融洽、稳定的婚姻，以及在出现危机的时候确保一个比较主动的地位，应该在恋爱期（项目前期就从法律、合同以及投资架构设计方面）就做好铺垫。