翻译公司笔译价格受哪些因素影响？

 

　　先来看一个简单的例子，想必很多人深有体会：一瓶普通的矿泉水，你在家门口附近的小卖铺购买花两元钱就够了，当你到了旅游景区，可能要花十元钱才能买到，而当你身处一片荒漠之中，可能你再有钱，人家也不愿意卖你吧。同样的一瓶水，为何价格能有如此大的差异？除去本身的因素不说，商品的价格往往还受到多种因素的影响。再我们翻译行业也是如此，更有不少人反应，同样是笔译，价格为何相差这么大，究竟是哪些因素影响了合肥翻译公司笔译价格呢？译博翻译公司将其归纳为如下四个方面。
 

合肥翻译公司

 

　　1、翻译语种不同

 

　　有句老话说的是“物以稀为贵”，翻译行业其实也是这样。全球普及使用的大语言——英语，使用人数多，精通的也多，翻译价格自然有一定增减区间；相反，使用人数相对较少的语种，例如越南语、冰岛语、尼泊尔语、芬兰语等，原本在全球范围内使用人数就少，能够进行翻译工作的人才就更少，价格自然比英日韩高。稀有语种在翻译的时候比较繁琐，语法比较难，如果遇到小语种翻译价格比英语价格低的就需要再三小心了！

 

　　2、文件专业领域不同

 

　　文件所涉及的专业领域不同，报价自然也不同。例如，白话文和古诗文翻译起来难度不同，价格自然也是不同的。一般来说像工程机械领域、医学等专业领域，报价都不会相差很多，即使价格相差很多，但质量方面也不会发生特别大的误差，因为可供参考的资料很多，翻译公司翻译的多了，经验自然丰富。相反，较为冷门的领域，翻译起来难度高，价格自然高一些。

 

　　3、译文质量等级不同

 

　　合肥翻译公司一般在报价时都会分为低、中、高三个等级，不同的等级匹配相应等级资质的译员来负责翻译。一方面根据客户文件使用方向决定，另一方面也可以给客户根据预算进行选择的机会。个人参考的文件，通常单价低一些；如果文件用于出版书刊或者专业交流，单价自然高一些。

 

　　4、恶性竞争

 

　　由于翻译行业没有固定的规范标准来衡量，因此哪家性价比高，哪家质量不好，谁性价比高，谁品质不太好，全靠客户心中的那把“尺”。但当客户自身无法判断时，便会用价格的高低来作为第一标准。这样的行业现状，就会有人钻了空子，也就造成了翻译行业整体的恶性竞争与不景气。