刚入门的译员如何成为翻译“高手”现在的市场情况基本上是这样的，每年从大学、培训机构向外输出的译员总数量大概有十几万甚至几十万。学翻译的，都想着能进入翻译公司，有个稳定靠谱的工作，并且有着不错的收入，但现实却是高收入并非所有人都能拿到的，你需要先成为一名翻译“高手”。特别是对于那些刚入门的译员

　　刚入门的译员如何成为翻译“高手”

　　现在的市场情况基本上是这样的，每年从大学、培训机构向外输出的译员总数量大概有十几万甚至几十万。学翻译的，都想着能进入翻译公司，有个稳定靠谱的工作，并且有着不错的收入，但现实却是高收入并非所有人都能拿到的，你需要先成为一名翻译“高手”。特别是对于那些刚入门的译员来说，更是如此。那么我们该如何做才能成为这样的“高手”呢？

翻译公司

　　一、喜欢大于一切

　　只有真正喜欢翻译的人才能做好翻译，喜欢做翻译，做译员就是上天堂；不喜欢做翻译，做译员就是下地狱。

　　因为在翻译公司工作的译员们需要整天趴在电脑前，经常没日没夜的，非常辛苦，而且工作来不得半点虚假，甚至少写一个标点符号都不行。喜欢的人，日子过得非常开心，每写一行译文，都会有新的成就，尤其当自己的作品被广泛传播的时候，那种自豪感油然而起。不喜欢的人，坐在电脑前极端无聊，被进度压得喘不过气来，天天为找错译改错译生气。

　　二、不要心存侥幸

　　译员象木工一样，熟能生巧。译员必须译足够数量的作品，才会有感觉，这是一个苦力活，没有任何捷径可走。翻译是一门实践性的科学，没有动手能力做支撑，很难做出好的成果。没有译过足够数量的作品，想成为高手是不可能的，只能纸上谈兵！

　　三、保持好奇心

　　翻译技术更新换代非常快，每年都有各种各样的新技术出现。在一些人的职业生涯中，仅翻译工具，就需要掌握 trados, memoq, wordfast, dejavu, XTM, smartling, transmate 等。需要时刻保持好奇心，不断学习各种新的东西，才能在未来的几十年职业生涯中不落伍。

　　四、读者与技术同等重要

　　一个真正的高手需要知道读者需要什么，如何译出让读者满意的作品。很多译员以为只要把技术搞好，不用管读者需求和读者体验，实际上，我们做翻译的最终目的是满足读者需求，不是简单完成需求中的翻译内容。所以，译员一定要认真揣摩读者心理，能明白读者的真实需求。