翻译中的6W1H原则

翻译中的6W1H原则
在管理学中，由奔驰公司所提出的针对销售流程管理的行为准则，旨在提高管理效率。在2019年6月23日，北外高翻学院的教授李长栓曾发表过一篇文章，探讨翻译中的6W1H原则，即：Who is speaking to whom, about what, when, where, why and how? （谁和谁对话，说了什么，什么时候需要说，需要在哪里说，为什么要说，以及怎样说？）这七个方面每一个都会对翻译的风格和措辞产生影响，其中有四点尤为重要。



第一：谈话的发起者和接受者（who, to whom）
在翻译中，有时候需要了解交流双方的一些基本情况，以便确认翻译内容的具体风格。比如邮件的翻译，措辞倾向于口语化，表达偏向于简洁；如果是杂志供稿，措辞就偏向于文艺，表达需要优美；
第二：在什么时候说，在哪里说（when and where）
翻译的时间点和地点也同样会影响具体的实践：比如历史博物馆的翻译，有些名词需要结合当时的环境进行意译，以及需要在公共场合做演讲的稿子，翻译措辞尽量需要朗朗上口；
除此之外，在翻译的时候，还需了解翻译稿件的基本内容（what），客户的基本诉求,需要（why和how）。
翻译是一个双语交互的过程，只有对交互双方进行充分考量，才能够做出最精准恰当的翻译表达。
合肥翻译希望对大家的翻译技巧有所提高！让我们对翻译的理解更深刻！