.        在项目处理中会经常碰到各种各样的问题，而所有问题的关键点几乎都在译员这边。译博翻译常年都在招聘兼职译员，每天也会和许许多多的译员进行各种方式的交流，虽然每家翻译公司对

译员的要求不一定一样，但是译员严格要求自己总是没错的。
     
         那么经常和我们合作的译员都会有哪些特质呢，简单总结如下：

1、  懂背景知识且翻译能力强：

要懂地矿石油法律等背景知识，比如常见的矿产勘查报告、可行性技术报告以及法律尽职调查报告等，这都是需要专业知识的，要不然翻出来不地道，客户一看就不认可；再一个就是翻得要好，

不能有很多单词拼写错误或者语法错误，让人看完不知所云。

2、  译稿完整：

指的是要注重各种细节，如：页眉页脚要翻出来，页码要加正确，脚注要加对，目录要设置大纲级别，不能整个假目录，一更新全乱了，图上的文字要求翻译的时候需要在图下面做表格对照翻译

等等。都是很细节的东西，有很多在大部分译员看来都没什么，但是一旦其中缺失了某个东西，就无法按时交稿。

3、有时间意识：

译员要给翻译公司留出检查译稿和统稿合稿的时间，译员提交的80%的稿件是需要经过翻译公司加工处理的，所以要养成按时交稿的习惯，如果因为意外实在无法完成要提前通知，不能到交稿的

时间了才说完不成。因为原因不重要，重要的是要在和客户约好的时间成功提交稿件。

4、  有沟通意识：

沟通是人与人互相认识的桥梁，沟通也是我们一辈子应该学习提高的一种能力，有了良好的沟通能力，才能更好地让翻译公司了解你，知道你擅长翻哪些稿件，什么时候有时间，翻译速度怎么

样，翻译中有哪些困难，译费核算是否正确，对翻译公司有什么要求等。

5.态度好，有配合意识：

每一个稿件的完成都是每个环节上的人积极配合的一个结果，翻译公司检查出问题给译员反馈的时候希望能仔细核实，并按要求修改。