公证翻译要涉及这两类翻译工作对很多人而言，可能自己一辈子都接触不到涉外公证，顾名思义涉外公证主要针对的是一些涉外事件的公证。要知道并非所以的公证处都具备涉外资质，例如很多小的县城里的公证处，他们是没有这方面的涉外资质公证员的，因此不能办理涉外公证，需要你到指定的公证处才能办理。而涉外公证

　　公证翻译要涉及这两类翻译工作

　　对很多人而言，可能自己一辈子都接触不到涉外公证，顾名思义涉外公证主要针对的是一些涉外事件的公证。要知道并非所以的公证处都具备涉外资质，例如很多小的县城里的公证处，他们是没有这方面的涉外资质公证员的，因此不能办理涉外公证，需要你到指定的公证处才能办理。

　　而涉外公证往往又和涉外公证翻译离不开，涉外公证翻译大体上可分为两大类翻译工作，第一类是相关公证原材料的翻译，第二类是公证书的翻译。下面我们简单为大家介绍下这两类。

涉外公证翻译

　　首先来看下公证材料的翻译，以中到外涉外公证翻译为例，有人会问：我作为原申请材料递交上去的，公证书既然都已经做出来了，为什么还要把原材料翻译一遍，不是浪费时间，浪费金钱吗？其实你这样想想，如果公证处只是出了一份公证书给你的国外办事机构，那么他们会想你公证书的来源是什么？依据是什么？这不就是典型的空口无凭吗？

　　如果把你的原材料也附上，是不是更好一点？但是上面的内容又都是中文的，对你国外办事机构人员来说，都是外文，他们又完全看不懂，要怎样知道上面的内容是否和公证书上的保持一致呢？但如果我们所提交的材料和公证书，都是对应外文的，他们都能看懂，那就不一样了，是不是就是这样意思呢？同样的，如果你的公证原材料是外文，要在国内做公证，你的这些材料也是需要先翻译成中文的才行，不然这边的公证员也看不懂上面写的是什么，要怎么给你做公证呢？是不是就是这个道理呢？

　　现在我们再来看下，公证书的翻译，这个应该也不要多说什么了吧，如果你是要在国外证明请真实性，那么在国内做的公证书是中文的自然不行，需翻译成指定语言才能到国外使用，中文公证书与外文翻译件共同装订成册使用。

　　其实关于公证翻译，还是有不少值得我们注意的地方的，在后面的文章中，我们将为大家逐一介绍，希望可以帮助到更多有公证翻译需求的朋友们。