涉外合同翻译中要注意哪些事项才能让合同翻译更专业、严谨、清晰。近几年来，伴随“一带一路“的发展，贸易和国际工程业务如火如荼，那么在每一宗交易背后，不可缺少的就是涉外合同，而一份精准可靠的商务合同翻译件就更为重要了。那么，在进行涉外合同翻译时，需要注意哪些事项呢？下面就由安徽译博翻译小编为您解答吧。
1、官方正式用语。涉外合同属于法律性文件，因此在翻译中应使用法律惯用的官方正式语，让译文更为严谨，逻辑更为清晰，语言更为精炼。
2、应注意选词，避免歧义。中国有一句古语：“差之毫厘，谬以千里”，在进行涉外合同翻译时，更需注意这一点，以免因选词不当而造成词不达意或者歧义。
3、杜绝低错。虽说每份翻译件都会提及低错，但是在涉外合同翻译中仍需一提。日期、金额、数量都是一个合同中的要项，细微的错误都可能会给客户带来巨大的损失。
4、良好的职业操守。每份合同都会涉及公司机密或者个人隐私，因此，翻译需严守其职业底线，保护这些机密和隐私。
综上所述，一份重要的合同要翻译成外文，一定要选择一家正规、专业的翻译公司，这样才是对自己项目的负责与重视。
